10.04.2013

Der Engel Übertragungen

Wesendonck-Lieder. Edition Peters, Leipzig 1910Der Engel
Übertragungen


1857

Gedicht


Ein Gedicht von Mathilde Wesendonck, welches von Richard Wagner vertont wurde (Wesendonck-Lieder - Lied I).


Das Original: 

Der Engel [1]

In der Kindheit frühen Tagen
Hört' ich oft von Engeln sagen,
Die des Himmels hehre Wonne
Tauschten mit der Erdensonne:
 
Dass wo bang' ein Herz in Sorgen
Schmachtet vor der Welt verborgen,
Dass wo still es will verbluten,
Und vergehn in Thränenfluthen,
 
Dass wo brünstig sein Gebet
Einzig um Erlösung fleht,
Da der Engel niederschwebt,
Und es sanft gen Himmel hebt.
 
Ja, es stieg auch mir ein Engel nieder,
Und mit strahlendem Gefieder
Führt er, ferne jedem Schmerz,
Meinen Geist nun Himmelwärts.

Aus den deutschen Notenheften:

Der Engel [2 || 3]

In der Kindheit frühen Tagen
Hört' ich oft von Engeln sagen,  ||  Hört ich oft von Engeln sagen,
Die des Himmels hehre Wonne
Tauschen mit der Erdensonne,
 
Daß, wo bang ein Herz in Sorgen
Schmachtet vor der Welt verborgen,
Daß, wo still es will verbluten,
Und vergehn in Tränenfluten,
 
Daß, wo brünstig sein Gebet
Einzig um Erlösung fleht,
Da der Engel niederschwebt  ||  Da der Engel niederschwebt,
Und es sanft gen Himmel hebt.
 
Ja, es stieg auch mir ein Engel nieder,
Und auf leuchtendem Gefieder
Führt er ferne jedem Schmerz,  ||  Führt er, ferne jedem Schmerz,
Meinen Geist nun himmelwärts!

Englisch (English) - John Bernhoff (* ca. 1850 - † ca. 1930):

Angels' Mission [3]

As a child, I often pondered
o'er the tale that angels wandered
far from heavenly bliss and gladness,
sharing mortal care and sadness:

that, where'er a soul in sorrow
weeps its grief anew each morrow;
or where'er a heart lies bleeding;
with its burning tears but pleading,

and with hands to heaven raised
only for redemption prays;
there an angel, sent by love,
bears that soul to heav'n above.

So, for me to earth an angel descended,
and on pinions wide extended
far from mortal grief and dole
softly heaven wards bore my soul!

Englisch (English) - Francis Hueffer (Franz Hüffer, * 1845 - † 1889):

The Angel [9]

In my childhood's early day
heard I oft of angels say
who of heav'n the purest graces
left to bide in earthly places,

Where a wounded yearning
heart in dreary loneliness is smarting
where in silence it is bleeding
drowned in tearfloods noone heeding

where its prayer does implore
only rest for ever more;
there the angel soft descends
and with it to heaven wends,

Yea, e'en so to me an angel came
and on wings of brightest flame
leadeth free from earthly pain
heavenward my soul again. 

Englisch (English) - Lionel Salter (* 1914 - † 2000):

The Angel [4]

In early days of childhood
I oft heard tell of angels
who exchange the supreme bliss
of heaven for the light of Earth,

so that where a heart languishes, weighed down
with care, hidden from the world,
and where it would quietly bleed to death
and perish in floods of tears,

and where its prayer ardently
pleads only for salvation,
there the angel floats down
and gently bears it heavenward.

Yes, an angel came down to me too,
and on radiant pinions carries
my spirit, far from every care,
aloft to heaven!

Englisch (English):

The Angel [5]

In my childhood's early days  
oft I heard tales of angels  
who trade heaven's blissful sublimity  
for the earth's sunshine; 

heard that, when a heart in sorrow  
hides its grief from the world,  
that it bleeds in silence, and  
dissolves in tears, 

offers fervent prayers  
for deliverance: 
then the angel flies down  
and bears it gently to heaven. 

Yes, an angel came down to me also  
and on shining wings  
bears my spirit from all pains 
heavenwards.

Englisch (English) - Emily Ezust:

The angel [6]

externer Link In childhood's early days,  

Niederländisch (Nederlands):

De engel [7]

In de vroege dagen van mijn jeugd
Hoorde ik vaak van engelen spreken
Die de verheven vreugde van de hemel
Verruilden voor de aardse zon,

Waar een angstig hart vol zorgen
Smacht, voor de wereld verborgen
Waar het in stilte dood wil bloeden
En ondergaan in tranenstromen,

Waar in vurige gebeden
een hart slechts om verlossing smeekt
daar daalt de engel neer
En draagt het zacht ten hemel.

Ja, ook voor mij daalde een engel neer
En op stralende vleugels
Voert hij, ver van alle pijn
Mijn geest hemelwaarts.

Italienisch (Italiano) - Arrigo Boito (* 1842 - 1918):

L'Angelo [8]

Da fanciullo udii soventi
narrar d'angeli clementi,
che migrâr dal ciel giocondo
per volar sul nostro mondo.

Dove un cuor martìra occulto
soffocando il suo singulto,
dove un cuor si scioglie affranto
fra gli spasimi del pianto,

Dove un cuor domanda a Dio
il riposo dell'avel,
viene a lui l'angelo pio
e lo porta orando in ciel.

E a me l'angelo pur venne,
e m'alzar le sante penne
e disparve il mio dolor
nel sorriso del Signor!

Italienisch (Italiano) - Ferdinando Albeggiani:

L'angelo [6]

externer Link Nei giorni primi della mia infanzia  

Französisch (Français) - Guy Laffaille:

L'ange [6]

externer Link Dans les premiers jours de l'enfance  

Spanisch / Kastilisch (Español / Castellano):

El Ángel [10]

externer Link En los albores de mi infancia  

Katalanisch (Català) - Salvador Pila:

L'àngel [6]

externer Link En els primerencs dies d'infantesa,  

Baskisch (Euskara):

Aingerua [10]

externer Link Haurtzaroko lehen egunetan  

Galicisch (Galego):

O Anxo [10]

externer Link Nos albores da miña infancia  

Norwegisch (Norsk Bokmål) - Marianne Beate Kielland:

Engelen [6]

externer Link I barndommens tidlige dager  

(Neu)Norwegisch (Nynorsk) - Are Frode Søholt:

Engelen [6]

externer Link I min tidlege ungdom høyrde eg  

Russisch (Русский) - Elena Danilowa:

Ангел [6]

externer Link В детстве раньше знало чадо,  

 

Bilder:
  1. Vergrößern  Fünf Gedichte von Mathilde Wesendonk für eine Frauenstimme und Klavier von Richard Wagner. C. F. Peters, Leipzig 1910 (= Edition Peters, 9845). 

Quellen:
  1. Krause-Graumnitz, Heinz (Hrsg.): Wagner, Richard: Fünf Gedichte für eine Frauenstimme (Wesendonk-Lieder). VEB Deutscher Verlag für Musik, Leipzig 1962 (= Faksimile-Ausgabe des autographen Originalmanuskripts)
  2. Fünf Gedichte für eine Frauenstimme in Musik gesetzt von Richard Wagner. Insel-Verlag, Leipzig o. J. (1913) (= Insel-Bücherei Bd. 107) [Deckeltitel: Fünf Gedichte von Mathilde Wesendonck in Musik gesetzt von Richard Wagner]. 
  3. Bernhoff, John. In: Fünf Gedichte von Mathilde Wesendonk für eine Frauenstimme und Klavier von Richard Wagner. C. F. Peters, Leipzig 1910 (= Edition Peters, 9845, 9846) (Free translation by John Bernhoff).  
  4. Salter, Lionel. In: Wagner, Richard: Wesendonck-Lieder for Sopran and Orchestra. Ernst Eulenburg Ltd, London 1979 (= Edition Eulenburg EE 6696, No. 1707, Wesendonck Songs) (translation by Lionel Salter). 
  5. externer Link UCDavis (D. Kern Holoman) 
  6. externer Link recmusic.org  
  7. externer Link YouTube YouTube (Der Engel) 
  8. externer Link Wikipedia Boito, Arrigo. In: Booklet Wagner Lieder. Brilliant Classics (94451), 2014, S. 15.  
  9. externer Link Wikipedia Hueffer, Francis. In: Wagner, Richard: Wesendonk-Lieder nach Gedichten von Mathilde Wesendonk für eine Frauenstimme und Klavier. Hohe Stimme. B. Schott's Söhne, Mainz 1921 (= ED 835) (Englischer Text von Fr. Hueffer). 
  10. Wikipedia  

Links:


Keine Kommentare: